欢迎来到原中小学教育资源网!

《更漏子相见稀》全词翻译赏析

古籍 时间:2019-07-29 我要投稿
【www.creggerco.com - 古籍】

  《更漏子·相见稀》作者为唐朝诗人温庭筠。其古诗全文如下:

  相见稀,相忆久,眉浅澹烟如柳。垂翠幕,结同心,待郎熏绣衾。

  城上月,白如雪,蝉鬓美人愁绝。宫树暗,鹊桥横,玉签初报明。

  【前言】

  《更漏子·相见稀》是晚唐词人温庭筠所写的词作,全词通过由忆而梦,由梦而醒,醒而生情的铺衍,塑造了一位深情的闺中思妇形象。

  【注释】

  ①眉浅:谓眉色浅淡,如淡烟中的柳叶。澹:通“淡”。

  ②翠幕:指翠色的帘幕。一作床头锦帐讲,亦通。

  ③待:鄂本作“侍”。

  ④蝉鬓:古代妇女的一种发式。崔豹《古今注·杂注》:“魏文帝宫人绝所爱者,有莫琼树……琼树乃制蝉鬓,飘渺如蝉,故曰蝉鬓。”愁绝:愁极。

  ⑤宫树暗:破晓时庭院中的树影转暗。

  ⑥鹊桥:指银河。银河横斜,谓夜将尽,天将明。

  ⑦玉签:报更的器具。《陈书·世祖记》:“每鸡人司漏传更签于殿,乃令送者必报签于阶石之上,令鎗然有声。”

  ⑧报明:报天晓。

  【翻译】

  两人的相见越来越稀少,她思念的时间也就越来越长久,离愁别绪让她无心妆饰,那浅浅的眉毛好像淡烟中的柳叶。夜里她垂下翠绿的帘幕,系上同心结,独自卧在熏香的绣被中,期待情郎能够前来与她相会。

  城头的月亮白如霜雪,思念的情郎不见踪影,蝉鬓的美人满怀愁思。庭院中树木的影子渐渐转暗,天空中银河横斜,漏壶中的浮箭报晓,天就快亮了。她又度过了一个辗转难眠的夜,见到这黎明的景色更会产生悲苦之情。

  【赏析】

  《更漏子·相见稀》此词完整地描写闺中女子彻夜等待情人到来而终至绝望的情景。

  “相见稀,相忆久,眉浅澹烟如柳。垂翠幕,结同心,待郎熏绣衾。”上片六句,首两句用赋法,运用简洁明净的语言,交代青年男女倍受离别之苦的折磨,直叙“相见稀,相忆久”,点明远人离去已久,由此引出闺中女子浅淡如柳的眉黛,显示其娴雅柔静的气质和孤寂凄凉的意绪。“眉浅”一句,写因相思相忆,无由与远人相见而懒画蛾眉,眉薄妆浅,其谁为容,将心情外化,以形写情。尽管如此,她仍然心怀希冀,下面“垂翠幕”三句,女子移步闺房,放下了翠幕,准备就寝,却又用锦带结着同心结,又用薰香薰了绣被。这几个动作,表现了女子的一片痴情,她在“待郎”归来。

  “城上月,白如雪,蝉鬓美人愁绝。宫树暗,鹊桥横,玉签初报明。”下片六句,随着时间一分一秒地过去,情人终究没有出现,女子却是彻夜无眠。女子空对城头上的一轮冷月,内心更感悲楚。“蝉鬓美人愁绝”,简直是痛彻心扉,把一位深夜独坐的怨女形象,非常真切地呈现在读者面前。结末三句描写黎明光景,深受离别折磨的女子又熬过了这一个漫漫长夜。除“蝉鬓美人愁绝”一句为赋法外,“城上月”两句和“宫树暗”两句,都是女子所见,“玉签”一句,写所闻。正是在这“见闻”之中表现了女子的无眠和“愁绝”。作品运用了正面烘托和反面映衬的手法,将清夜的冷月、幽暗的宫树、玉签的报晓,皆透过清冷的景致渲染出凄苦的情感氛围;然而“结同心”、“鹊桥横”等痴情苦语,又很自然地流露出女子对爱情的渴望和期待,可是她的期待之情越是殷切,失落之苦便更见沉痛,给读者留下了深刻的感受。

热门文章
荣鼎北京赛车pk10APP 北京赛车pk10APP苹果手机 江苏快三 江苏快三官网 北京赛车pk10app 北京赛车pk10APP 北京赛车pk10APP 皇家 Welcome 幸运快3 北京赛车直播交流APP 幸运快三玩法